A história já é de 2008 e nunca pensei vir a escrever sobre ela. Mas os comentários de algumas senhorecas mal-educadas, num post que escrevi sobre o concerto de Tony Carreira no Pavilhão Atlântico, obrigam-me a regressar a tão momentoso assunto.
Pois bem. Se o máximo que têm a dizer sobre Sérgio Godinho é que ele é um «garrafão sem pescoço» e que «parece o cu de um cão a cagar, sem expressão e sem alma», minhas senhoras, isto diz tudo vós e sobre a forma como entendem a música.
Quanto a Tony Carreira, lamento, porque até gosto da personagem de homem humilde e trabalhador que ele criou, mas foi acusado de plágio ainda há dois anos. É, pois, um plagiador. Não são necessários grandes argumentos.
Basta ouvir a música que aqui vos deixo, do mexicano Crstian Castro, publicada em 1997 sob o título de «Después de ti más nada». E comparar com a que Tony Carreira publicou em 1999, «Depois de ti mais nada» (que original). Poderão também dar uma olhadela à letra de cada uma das músicas.
Tirem as vossas conclusões e, como já dizia no post anterior, instruam os vossos ouvidos.
Não é igualzinho? Até as malucas aos gritos! Agora vejam a versão Tony:
Letra do original
Después de la tormenta la calma reinará
después de cada día la noche llegará
después de un día de lluvia el sol se asomará,
y después de ti… que
Después de cada instante el mundo girará
después de cada año más tiempo se nos va
después de un buen amigo, otro amigo encontrarás
y después de ti… que, después de ti que
Después de ti, no hay nada
ni sol ni madrugada, ni lluvia ni tormenta
ni amigos ni esperanza
Después de ti, no hay nada
ni vida hay en el alma
ni paz que me consuele,
n hay nada si tu faltas…
Después de haber tenido siempre vuelves a tener
después de haber querido, intentas otra vez
después de lo vivido, siempre hay un después
y después de ti… que, después de ti… que
Después de ti, no hay nada
ni sol ni madrugada, ni lluvia, ni tormenta
ni amigos ni esperanza.
Después de ti, no hay nada
ni vida hay en el alma
ni paz que me consuele
no hay nada si tú faltas…
Después, después de ti… que…
Letra Tony
Depois de tantos anos nossa história teve um fim
Foi um amor sem planos tinha que acabar assim
Foi um amor proibido como tanta gente tem
Eu já tinha alguém, eu já tinha alguém
No fundo já esperava um adeus tinha que ver
Somente não contava sem ti não poder viver
Saiu-me tudo errado e só quando te perdi
É que eu entendi, que depois de ti
Depois de ti mais nada
Nem sol nem madrugada
Sem ti não há amor
A vida não tem cor
Depois de ti mais nada
Apenas dor na alma
Em paz para me acalmar
Mais nada em teu lugar
Depois de tanto tempo só agora dou valor
Tu deves sofrimento mas o meu é bem maior
Como fui inocente fos-te embora e eu deixei-te ir
Porque que é que eu não vi que depois de ti
Depois de ti mais nada
Nem sol nem madrugada
Sem ti não há amor
A vida não tem cor
Depois de ti mais nada
Apenas dor na alma
Em paz para me acalmar
Mais nada em teu lugar
Ahhh… O Toino Caganeira e as suas fãs mentecaptas já são tema neste blogue?
adeus até um dia=..tzigane .frederico françois.. depois de ti..= despues de ti carlos castro … sonhos de menino= le idiot de hervê vilar-…etc..etc..levame ao ceu=.. tremeloes
o povo portuga é facil de enganar .. principalmente as mais velhas a cheirar a sovaco..hah.hah..
Que bom aparecer qualquer coisa diferente de crise nacional e mundial e futebol…ainda que seja para falar de plágio.
Podem ser mais ou menos gémeos que sentem o mesmo e com a mesma música: só não gostei da parte das doidas aos gritos: Gritar ainda que seja lá nesses concertos é uma liberdade de expressão.
Depois, convenhamos que em princípio, quem gosta do tipo de música de Tony Carreira, não deve ser a mesma que gosta do Sérgio Godinho.
Heresia!
Sérgio Godinho e Tony Carreira no mesmo post: é mesmo o FIM.
Maria João, a referência às doidas tem a ver com as doidas que comentaram de forma malcriada o meu post anterior.
Fiquei esclarecida 🙂
Se quiser eu tenho a lista toda dos plagios e olhe que no caso do Tone são mesmo muitos …
Mande, mande, caro amigo.
sonhos de menino… igualzinho ao le idiot .. herve vilar
deixem os musicos em paz, olhem para o pais no estado que està facão comentàrios sobre os politicos ai sim teram muito que investigar sobre as falcatruas que fazem,isso sim porque vos tiram dinheiro do bolso. Quanto a musica do tony carreira so ouve quem quer e so vai aos concertos quem quer.No que diz respeito a comparacão das letras nao tem nada a ver so mesmo um pouco da melodia…gostavam de chegar onde ele chegou … se a inveja matasse…
Queres mais quantas ?
futebolartte@hotmail.com
… E mande, também, aquela dos “anjos” que era genérico de uma telenovela: o “estou aqui” … pápápápápá; essa velhinha canção do Rafael, cantor espanhol que com ela concorreu a um dos primeiros festivais da eurovisão. Vou ver se me lembro:
Yo soy aquel que por tener-te da la vida
yo soy aquel, que por querer-te, no te olvida
El que te quiere
El que te ama
Aquel que reza, cada noche, por tu amor…
Estoy aqui, aqui, para querer-te
Estoy aqui, aqui, para adorar-te
Estoy aqui, aqui, para decir-te
amor…
nota: o meu espanhol é esquisito, e a minha memória, para já, não me forneceu o resto, embora eu pense ser suficiente.
os plágis resultam da associação da ignorância e da “lata”, que, para a ter, carece de uma certa ignorância.
Os anjos não assinam essa música como deles… Dão os créditos à versão espanhola…
… E mande, também, aquela dos “anjos” que era genérico de uma telenovela: o “estou aqui” … pápápápápá; essa velhinha canção do Rafael, cantor espanhol que com ela concorreu a um dos primeiros festivais da eurovisão. Vou ver se me lembro:
Yo soy aquel que por tener-te da la vida
yo soy aquel, que por querer-te, no te olvida
El que te quiere
El que te ama
Aquel que reza, cada noche, por tu amor…
Estoy aqui, aqui, para querer-te
Estoy aqui, aqui, para adorar-te
Estoy aqui, aqui, para decir-te
amor…
nota: o meu espanhol é esquisito, e a minha memória, para já, não me forneceu o resto, embora eu pense ser suficiente.
os plágios resultam da associação da ignorância e da “lata”, que, para a ter, carece de uma certa ignorância.
Peço desculpa, o duplicado foi sem querer —é um plágio involuntário 🙂
o Sergio Godimho é um dinossauro da musica …um musico de verdade….o Tony enfim fez pela vida….nao se podem comparar….o Raphael é outro grande musico Espanhol que tb nao deve ser comparado com o Tony…..qualquer dia até o comparam com Pedro Barros,Zeca Afonso e outros mais….talves até Tom Waits….
o cid é um cantor criador a serio….. o tony ao pe dele nem para lhe engrachar os sapatos pois so canta musicas dos outros
ele devia de ter a coragem que eu tenho de se assumir como careca em vez de colocar cabelo no eurocab…outra coisa que nao gosto nas pessoas a vergonha de se assumirem como sao….
os anjos cantam o estou aqui e digam o que digam do Raphael mas com permissao e pagamento de direitos de autor….como o Marco Paulo faz com algumas musicas do Roberto Carlos/erasmo carlos…
continuando a reflectir sobre este tema eu sou grande fa de Ney Matogrosso que é o melhor interprete do mundo mas que poucas musicas fez e canta normalmente exitos de outros grandes musicos e nao deixa de ser um interprete fantastico que normalmente até melhora muito os originais mas faz tudo na legalidade…canta Cazuza,Raul Seixas;chico;caetano;BETHANIA E MUITOS OUTROS E NO FUNDO A MAIORIA DESTE ACHAM QUE ELE é o melhor interprete do mundo de mpb do mundo!!!tao simples como isto!!!pois o Tony carreira só tem que fazer o mesmo …cantar alguns exitos e nao esconder a verdade…pois nao ha problema em cantaR MUSICAS DE OUTROS MUSICOS….o Joao Pedro Pais cantou o Paciencia do grande Lenine e fez muito bem pois tem bom gosto e cantou muito bem junto com Mafalda Veiga….Obrigado
Só para complementar… A música espanhola chama-se “Después de ti… Que?”
O sucesso desse sr. só é possível neste país, se confrontarem as fãs com os alegados plágios fácies de ver, ainda dirão que os outros é que copiaram… O José Cid é que tem razão.
De facto as queixas de plágio já são, pelo menos de 2008, então a pergunta que se impõe é: porquê só agora é que o Ministério Público vem, dez anos depois, acusar o plagiador quando ao que parece o homem já se tinha chegado à frente junto dos donos dos originais para estes não o levarem a tribunal?
“Em maio de 2013, acrescenta o MP, Tony Carreira “chegou a acordo com certas entidades que reclamaram os seus direitos e consequentemente assumiu a posição de adaptador ao invés de autor” quanto a estas três músicas, mas só depois de “confrontado com a falta de genuidade e de integridade das suas ‘obras’”. – http://observador.pt/2017/09/13/ministerio-publico-acusa-tony-carreira-de-plagiar-11-musicas/
Pois se ninguém reparasse, a mentira tinha perdurado mais tempo. E pelo que consta, não são apenas 3 músicas… Pelos vistos há muitas mais plagiadas. Se não é o autor, que ao menos seja íntegro e admita que são adaptações.
Mas porquê agora, 10 anos depois, e depois dele se ter chegado à frente com dinheiro para não ser processado? Será que o Carreira é candidato a alguma câmara municipal e não sabemos?
Sim, o caso não fica por aí. Até aquelas tipas do clube de fãs parecem de contrafação! Mas aí o Ministério Público não entra!Um escândalo!