Expor ao vento. Arejar. Segurar pelas ventas. Farejar, pressentir, suspeitar. Chegar.
Documentário do canal Arte sobre as intervenções da Troika. Contém cenas eventualmente chocantes, não sendo recomendado a quem acredita na propaganda do governo. Um trabalho de Harald Schumman (autor de Quando a Europa salva os bancos, quem paga?, que também já legendámos) aqui em segunda versão, com correcções nas legendas e melhor qualidade de vídeo que a primeira.
Esta versão estará em breve disponível para download.
[…] ordem dos 9,5 mil milhões desde que há quatro anos Portugal se submeteu ao plano de austeridade que teve no resgate dos bancos a sua principal prioridade. Claro que, e o jornal fez essa mesma referência, metade desta catástrofe bancária diz respeito […]
[…] é, essencialmente, o documentário “Poderosa e Descontrolada: A Troika”, traduzido pelo Aventar faz algum tempo. Aproveite para ver ou rever, agora com partes narradas em […]
[…] 17 de Julho, o grupo de teatro O Bando projecta o documentário “Poderosa e Descontrolada: A Troika”, de Harald Schumman. A sessão começa às 21h00 e a entrada é […]
.
.
.
.
.
1:26:40, ” Há estudos psicológicos e sociológicos que demonstram que as pessoas de convicções profundas não mudam de opinião, mesmo face face às evidências…”
– Houston, we have a problem.
Excelente trabalho! Fui um baldas deveria ter colaborado. Acham que vale a pena passar os olhos pela tradução do francês ou já está mais que revisto?
Vale sempre a pena. Ainda se podem fazer correcções pontuais.
Obrigada Aventar. Esta versão está muito melhor, muito mais síncrona. Como bem reparou vm – 1:26:40 talvez se pudesse substituir “há” por “existem” e eliminar “face” que está repetido. Peço desculpa por estes erros.
Peço desculpa mas há mais uma correcção a fazer aos 44’32” deve-se substituir “tramabos” por “trabalhos”.
Mais uma vez outra correcção – aos 58´14´´ pensem substituir “apologista” por “activista” ou “militante”. Penso que corresponde melhor à palavra francesa “milite”
Correcções aplicadas!