Segundo o Observador, o Bloco de Esquerda “recusa-se a participar em receção“. Se me enviassem um convite para participar numa ‘receção’, também recusaria, por um motivo muito simples: não sei o que significa. Aliás, não estou sozinho. Além de mim e de outros falantes e escreventes de português europeu, também os falantes e escreventes de português do Brasil desconhecem o significado de ‘receção’. Efectivamente, não nos esqueçamos do objectivo: “conseguir chegar a uma ortografia comum”.
© NASA via Gazeta Wyborcza (http://bit.ly/1Jixop6)
Pois é: Para os brasileiros, continua a escrever-se RECEPÇÃO. Para mim, que sou portuguesa, se me enviarem um convite para uma “receção”, responderei que não preciso, uma vez que estou numa recessão permanente e já há vários anos…
Ainda esta semana, num email de trabalho, recebi a já consagrada “agradeço a recessão de […]”.
Mas são coisas que não se podem dizer… a der’tora da norma culta ainda fica zangada outra vez.