De facto, acontece frequentemente com Brecht

If Jesus came back and saw what’s going on in his name, he’d never stop throwing up.
— Frederick (Max von Sydow, 1929-2020)

Das Unrecht geht heute einher mit sicherem Schritt.
Die Unterdrücker richten sich ein auf zehntausend Jahre.
— Bertolt Brecht

***

O The Guardian foi extremamente rápido e publicou este esclarecimento em 2014, antes de eu poder cumprir a minha promessa de 2013. Efectivamente, prometera a versão brechtiana deste sarilho com Voltaire, propagado até pelo NYT. Cumpro hoje o prometido.

De facto, tão certo como aparecerem contatos no Diário da República

ou fatos no Expresso (que agradeço ao excelente leitor do costume),

surge frequentemente Brecht como autor deste poema:

Als die Nazis die Kommunisten holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Kommunist.
Als sie die Sozialdemokraten einsperrten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Sozialdemokrat.
Als sie die Gewerkschafter holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Gewerkschafter.
Als sie mich holten, gab es keinen mehr, der protestieren konnte.

Obviamente, tratando-se de autor tão célebre, tem direito a adaptações traduzidas: primeiro levaram os negros, primero se llevaron a los negros, quand ils sont venus les chercher, first they went after Jews, prima vennero a prenere gli ebrei…

Todavia, como explicam a imprensa de referência e a literatura especializada, o pastor luterano Martin Niemöller é o autor do poema.

Quanto ao sítio do costume e ao Expresso, como tereis reparado logo no início, está tudo na mesma.

Continuação de uma semana sem grandes percalços e lembrai-vos do diálogo entre o Steve e o Hoppy:

Steve: My potions partner! You’re my Ron Weasley!
Hoppy: Lávate las manos.
Steve: Is that a spell?
Hoppy: Lávate las manos!
Steve: Lávate las manos.
Hoppy: Lávate las manos!
Steve: Lávate las manos!
Hoppy: Lávate las manos!
Steve: Lávate las manos!

***