Pedimos desculpa pela tradução incompleta. O Capitão Sub-títulos crashou ao tentar traduzir “mais confortável“.
Capitão sub-títulos traduz Maria Luís Albuquerque
27/10/2014 by
Expor ao vento. Arejar. Segurar pelas ventas. Farejar, pressentir, suspeitar. Chegar.
Pedimos desculpa pela tradução incompleta. O Capitão Sub-títulos crashou ao tentar traduzir “mais confortável“.
Se eu amanha abrir um banco naqueles balcões de empresas no minuto, e no dia a seguir vir que a coisa não dá, o Governo bota-me uma mão?
E já agora, será que me aconcelham a investir no BêCêPê como alguns iluminados aconcelharm no BES, sim que eu ainda sou do tempo em que havia BES?
Não bota uma mão, não senhor. Primeiro tem que dar emprego a gerações de políticos de ambas as cores e afundar empresas que cresceram com o dinheiro dos contribuintes e dos seus consumidores (seriam clientes se, na altura, tivessem tido opção de escolha; assim foram consumidores). Por fim, tem que obrigar um governo a pedir um empréstimo à troika para salvar o seu banco, estoirar o banco na mesma e levar o país à falência. Aí, sim, o governo bota-lhe uma mão, porque grandes buracos, perdão, bancos, não podem falir.
Se não é incompetência, é má fé. Escolham…
Ai. Então isto não é como o totobola, 1×2?