Dois fabulosos golos de Cristiano Ronaldo

as the trees swing in the wind past midnight,
I was once twentyfive years old
and much stronger, much braver,
than I am now
known half way around the
world
—Charles Bukowski

***

Segundo A Bola (aquele jornal que, em vez de desempenhar o seu papel, resiste silenciosamente em democracia), a conta de golos de Cristiano Ronaldo não pára de aumentar. Não para? Ah! Não pára!

N.B.: A propósito deste trabalho d’ A Bola, em que, além de se provar mais uma vez que o AO90 é uma fraude, se recorda um facto importante (CR7, apesar das oportunidades que teve, nunca marcou ao Benfica), recordemos dois dos melhores golos de sempre de CR7.

 

Bukowski revisitado #2

Porque toda a gente tem direito a um Natal feliz, eis outro poema de Charles Bukowski, também simples e informalmente traduzido:

as putas de Hamburgo

as prostitutas de Akron estão em todo o lado.

vejo-as em todo o lado

nos filmes

nas outras cidades do mundo

mas vi as putas de

Hamburgo só uma vez.

.

estão lá como seres eternos

à espera.

.

[Read more…]

Bukowski revisitado

Dei com um livro de Charles Bukowski esta manhã, acabado de acordar, quando me encontrava na casa de banho. Lugar adequado, pensei, com o sorriso semi-alarve e o preconceito de quem se habituou a olhar para a biografia e para a fama, mais do que para o escritor (apesar, claro, de todo o esforço deliberado que o escritor fez para que confundíssemos obra e biografia, até porque a sua escrita é, quase sempre, autobiográfica). Há anos que eu não lia Bukowski.

Avançando na leitura, libertando-me da ganga inicial, encontrei um poeta – não exactamente um poeta maldito – um poeta apenas, dos bons.

O livro estava em italiano, numa tradução do inglês de Luigi Schenoni. É a partir dessa versão que vos traduzo, de forma simples e rápida [Read more…]