O Diário da República e o infinitivo pessoal

Podem sêrem… não é linguagem de cá.
— Cândido de Figueiredo

***

O infinitivo pessoal é um tema fascinante. Distingue-se do infinitivo impessoal por ser flexionado — chamar-lhe flexionável pareceria, à primeira vista, uma denominação mais correcta, mas levar-nos-ia por caminhos tortuosos. A denominação infinitivo flexionado vinga em palcos que me agradam particularmente e há excelentes artigos que se debruçam sobre o assunto (e.g., Madeira et al., 2010; Fiéis & Madeira, 2014).

Gosto imenso do infinitivo pessoal e daquela tão desconhecida regra que determina a incorrecção do recurso à contracção de preposição com artigo ou pronome, quando estes iniciam uma oração infinitiva.

Lembrei-me disto, ao ler hoje o Diário da República, mais concretamente, quando me estatelei naqueles da e do (contracções de de + a e de + o) em vez de me deleitar com uns de a e de o (formas “descontraídas”):

Ninguém reparou no fato?

Ah!

Já agora, venha o resto.

E nos contatos?

Efectivamente, hoje, no sítio do costume.

Anteontem à noite, o primeiro-ministro disse que o Estado devia “um pedido de desculpas” aos emigrantes que vão ter de repetir o voto.

Quanto aos fatos, contatos e afins no Diário da República, o Estado continua mudo e quedo. Houvera um acórdão sobre o assunto, aí sim, lá viria um pedido de desculpas. Sem acórdão sobre o acordo,  aparentemente, não há desculpas.

Continuação de uma óptima semana.

***