Baptista Leite, o Expresso e a poupança de letras

André Previn. You’re playing all the wrong notes.
Eric Morecambe. I’m playing all the right notes — but not necessarily in the right order. I’ll give you that. I’ll give you that, sunshine.
— Morecambe and Wise, 1971 Christmas Show

Éric Zemmour. Et mes voisins, que disent-ils? Mr. Attia[∅], il me dit…
Franz-Olivier Giesbert. Attia[s], Attia[s].
Éric Zemmour. Attia[s] ou Attia[∅], c’est…
Richard Attias. Non, non. Quand j’était petit, effectivement, un professeur m’apellait souvent Attia[∅], que faisait un peu de bruit et je lui ai dit Attia[s]. Mais il: « c’est pas le moment de vous mettre au pluriel ». Mais j’y tiens ce [s].
— LGQ

***

Sendo verdade que o empresário marroquino Richard Attias tem direito à fricativa laminoalveolar surda [s] final na pronunciação do Attias, muito mais direito tem o deputado português Ricardo Baptista Leite ao ‘p’ medial no seu Baptista. Trata-se de questão antiga, que já afectou Chagas Baptista e que vem afectando João Baptista da Silva Leitão. Todavia, para o Expresso, tanto faz como fez.

Efectivamente, mais do que não dever fazer, não pode fazer. Na base XXI do AO90, diz-se que “para ressalva de direitos, cada qual poderá manter a escrita que, por costume ou registo legal, adote [sic] na assinatura do seu nome”.

Não havendo qualquer documento em que Baptista Leite conceda ao Expresso o direito lhe esbardalhar o apelido, a retractação é a única saída para o jornal que tem a mania quer de dar aulas de Português (e de Alemão, na versão moralista), quer de frequentemente poupar letras onde não deve, gastando-as onde não pode. De facto, a retractação é a única saída. Retractação. Com cê.

Já agora, seria conveniente que o próprio Baptista Leite se mexesse. Por dois motivos: porque é deputado e porque adopta o AO90 — e disso faz gala. Mexa-se, sff. Muito agradecido.

E como temos andado no sítio do costume?

Muito bem, muito obrigado.

***