O Diário de Notícias entrevistou José Carlos — futebolista que, como se depreende e bem, nunca representou a selecção brasileira.

Pois, segundo o ILTEC, ‘respectivamente’ “não é usado em Portugal”.

Contudo, se a Folha de São Paulo tivesse entrevistado José Carlos, em vez de *respetivamente, teríamos ‘respectivamente’.

Bem-vindos, de novo, ao fabuloso mundo da “unidade essencial da língua portuguesa“.