Está tudo como dantes no sítio do costume?

For phonological similarity, for example, Flege (2003) concludes: “It will be necessary to study a wide range of L1–L2 pairs and L2 speech sounds in order to draw general conclusions regarding the nature of constraints, if any, on L2 speech learning” (p. 28).
— Schepens, van Hout & Jaeger (2020)

***

Curiosamente, na semana em que voltei a ouvir uma entrevista dada por Richard Dawkins, apareceu-me no Facebook um vídeo publicado pela Universidade de Oxford, com uma apologia do envio de memes aos amigos. Dawkins é um celebérrimo oxoniano e criador do conceito meme original. Por isso, tão-somente curiosamente. Adiante.

Nessa entrevista, Dawkins cita Bertrand Russell. Já lá vamos. Pouco antes de Russell, Dawkins citara Mark Twain, dizendo:

I was dead for billions of years before I was born, and never suffered the smallest inconvenience.

Tudo bem. É uma simplificação, chamemos-lhe uma “citação livre” de um clássico das citações de algibeira:

I had been dead for billions and billions of years before I was born, and had not suffered the slightest inconvenience.

Não há qualquer problema. Aliás, a simplificação até tem piada e é riquíssima em dados para as minhas notas.

No entanto, depois disto, quando Dawkins cita Russell, cita-o assim:

…when I die I shall rot, and nothing of my ego shall survive. I am not a young man and I love life. But I would scorn to shiver with terror at the thought of annihilation.

Terminando com: “that’s a liter… that’s an exact quote from Bertrand Russel”. Aproximada. Não faz mal. Não é literal? Pois não. Muito bem. Exacta, sim, será, não desrespeita o espírito e mantém muito da forma. Mas aproximada. Bem aproximada, sem sombra de dúvida. Aproximada, quand même:

…when I die I shall rot, and nothing of my ego will survive. I am not young and I love life. But I should scorn to shiver with terror at the thought of annihilation.

Outro craque que gosta imenso de Russell é Chomsky, que deu recentemente uma grande entrevista. Não cita muito de cor, mas é conhecida aquela citação de Russell na foto pendurada no gabinete do MIT:

Fonte: https://pbase.com/jiangweiwei/image/71393934

Efectivamente,

Three passions, simple but overwhelmingly strong, have governed my life: the longing for love, the search for knowledge, and unbearable pity for the suffering of mankind.

E perguntais: está tudo como dantes no sítio do costume? 

Claro que sim!

Até breve.

***