Segundo o Público, «Governo, afinal, entregará mais tarde a informação em falta no OE». Óptimo: convém melhorar o OE2017.
Contra o Orçamento do Estado para 2017
15/10/2016 by
© Rui Gaudêncio (http://bit.ly/2dhUUdi)
Well I keep seeing this stuff and it just comes a-rolling in
And you know it blows right through me like a ball and chain— Robert Allen Zimmerman, “Brownsville Girl“
***
Eis um Governo que sorri e encolhe os ombros, enquanto “aguarda serenamente“, mas depois é apanhado a entregar documentos de duvidosa qualidade técnica. Aliás, na senda daquilo que aconteceu com o OE2012, o OE2013, o OE2014, o OE2015 e o OE2016.
Antes de passarmos ao Relatório do Orçamento do Estado de 2017, debrucemo-nos muito rapidamente sobre exemplos da Proposta de Lei: [Read more…]
Tradução para português europeu, sff
13/10/2016 by
Foto: Família Sequeira (http://bit.ly/2easZOl)
Και τώρα τι θα γένουμε χωρίς βαρβάρους.
Οι άνθρωποι αυτοί ήσαν μια κάποια λύσις.
— Κωνσταντίνος Π. Καβάφης(E agora que vai ser de nós sem bárbaros/ Esta gente era alguma solução)
***
Não se percebe: «já tem uma das mais elevadas faturas de pensões no orçamento»? Em português europeu, sff: «já tem uma das mais elevadas facturas de pensões no orçamento». Exactamente, um pouco mais de rigor, sff. Obrigado, Público.
Quanto ao sítio do costume, não há novidades:
Ao contrário daquilo que o Nobel da Literatura nos diz/canta/escreve, things haven’t changed.
Nótula: Texto revisto e muito ampliado, cerca de uma hora depois da publicação.
Comentários Recentes