© F.M. Valada, 25/8/2016
There was a picture of Florence in Behavioral Science at Quantico, shown him as a curiosity. It was the same view he was seeing now, old Florence from the Belvedere, the best view there is.
— Thomas Harris, “Hannibal“
***
Para legenda de fotografia com os excelentes Rui Vitória e José Mourinho, Hugo Gil e Benfica escreveu
Contração para adjunto
em vez de
Contratação para adjunto
Durante muitos minutos, os polegares esticados, os corações e os sorrisos feicebuquianos foram aparecendo — passados dezasseis comentários, alguém deu pela gralha:
Contração??? Estavam apertados???
Entretanto, Hugo Gil e Benfica acrescentou o ta.
De facto, em português europeu, contração = [kõtɾɐˈsɐ̃ũ̯] e contratação = [kõtɾɐtɐˈsɐ̃ũ̯].
Ou seja: contração = contratação − ta.
Exactamente: contração ≠ contracção.
Porque contração = [kõtɾɐˈsɐ̃ũ̯], mas contracção = [kõtɾaˈsɐ̃ũ̯].
Mudando de assunto: hoje, terá havido ‘fatos’?
Efectivamente, houve.
Continuação de uma óptima semana.
***
Será por causa do AO, que hoje, em todos os canais, os “jornalistas” dos telejornais
1
Dão a notícia da venda de Slimani com um ar muito consternado?
2
Mas dão a notícia do golpe de estado no Brasil, como se dessem uma boa notícia?
3
Ou será porque os directores de informação de todos os canais, são todos lagartos e golpistas?
Obrigado pela foto de Firenze. O resto é a conversa do costume. Uma causa perdida.