Portugiesisch für Anfänger

BE wer im Glashaus sitzt soll nicht mit Steinen werfen

via Catarina Martins @catarina_mar http://bit.ly/1Aoy4ZH

Um cartaz do Bloco de Esquerda com “erros de alemão“, und dann brach die Hölle los.

É verdade que falta uma vírgula antes do pronome relativo. É verdade que os adjectivos não são grafados com maiúscula inicial. É verdade que só comete erros destes quem não sabe alemão e se esquece de pedir a alguém que saiba para escrever (ou rever) a frase. Tudo isto é verdade.

A ironia é “erros de alemão” serem notícia num jornal português que escreve “temos de enfrentar o fato“, “contatado pelo Expresso”, “o Expresso tentou contatar“, “Seguro desdobra-se em contatos“.

A ironia é “erros de alemão” serem notícia num jornal português que escreve *eletric (sim, é inglês).

Como dizia o meu amigo Rainer Euler, wer im Glashaus sitzt soll nicht mit Steinen werfen.

Comments

  1. Marquês Barão says:

    “Eles” serão dos deles? Para quem não conhece caras tiro na estrelinha. Intelijumências .


  2. A verdade é que a propaganda ainda por cima incompetente mostra o que se pode esperar dum partido que as propostas que tem para apresentar aos eleitores é dizer mal, ainda por cima com uma eficiência e arrogância de elefante.
    Que governação é que podemos esperar de quem nem entre eles se entendem, ou a única câmara que conquistaram não a conseguiram manter? Tudo isso é natural em política ,mas temos que admitir que tanta arrogância é ridícula se compararmos os resultados que têm para mostrar.

  3. José Pinto says:

    Aftas ardem, hemorroidas idem.
    O que era bonito era cada governo representar e defender os seus eleitores, O Grego e o Alemão parecem estar a fazer isso bem. E os outros?

    • Alexandre Carvalho da Silveira says:

      O saco de gatos e gatas que dá pelo nome de Bloco de Esquerda, pode passar a chamar-se lambazes de esquerda. Não sabem escrever nem em alemão, nem em português.
      Para os que aqui andam e não sabem o que é um lambaz, eu espilico: é um tijolo maciço feito de barro.

Trackbacks


  1. […] a notícia em que o Expresso denuncia “erros de alemão” num cartaz do Bloco de Esquerda tem […]

Deixar uma resposta

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Fica a saber como são processados os dados dos comentários.