A verdade dos fatos: exactamente, dos fatos

Foto Olimpik/NurPhoto via Getty Images (http://bit.ly/29dJeqz)

Après avoir assumé quatre mises à mort par l’élimination dramatique de ses camarades, après avoir manqué trois estocades, il réussit pleinement la quatrième et nous lui dûmes ce spectacle : le taureau, l’épée enfoncée jusqu’à la garde, traversa lentement toute la piste afin d’aller se coucher et mourir près de la barrière.

— Jean Cocteau, “La corrida du 1er mai”

Quoi que je fasse, elle est toujours là, cette pensée infernale, comme un spectre de plomb à mes côtés, seule et jalouse, chassant toute distraction, face à face avec moi misérable, et me secouant de ses deux mains de glace quand je veux détourner la tête ou fermer les yeux. Elle se glisse sous toutes les formes où mon esprit voudrait la fuir, se mêle comme un refrain horrible à toutes les paroles qu’on m’adresse, se colle avec moi aux grilles hideuses de mon cachot ; m’obsède éveillé, épie mon sommeil convulsif, et reparaît dans mes rêves sous la forme d’un couteau.

— Victor Hugo, “Le Dernier Jour d’un condamné“

***

Ao contrário daquilo que publicações portuguesas têm andado a insinuar («nunca neste Euro a seleção dominou os seus adversários nos cinco encontros que disputou»), a revista Le Point deu opiniões ortograficamente exemplares:

Car jamais dans cet Euro la Selecção n’a dominé ses adversaires lors des cinq rencontres qu’il lui a été donné de disputer.

La Selecção a subi le jeu et les assauts croates pendant 117 minutes jusqu’à ce but de Ricardo Quaresma d’une cruauté sans nom.

Exactamente: Selecção.

Quanto àquilo que costuma acontecer no sítio do costume, efectivamente, exactamente, obviamente:

Já agora, depois da tempestade

a correcção.

Contudo, corrigir não chega. Convém agir: passar das correcções aos actos.

Em recente entrevista do presidente do Sporting, há 33 ocorrências de ‘para’:

1: «a rapidez é a chave para o sucesso»;
2: «as obras que estão programadas para o centro de estágio»;
3: «o Facebook é uma ferramenta para se fazer ouvir»;
4: «vim com 2 anos para Portugal»;
5: «pedirem-me para ficar»;
7: «Eu quis ser muita coisa: jornalista, ir para marketing e para gestão»;
8: «convidei o meu pai e a minha mãe para trabalharem comigo»;
9: «abdicar de tudo para tentar ser presidente do Sporting»;
10: «que a minha vida fosse para outro lado»;
11: «não era ir tão cedo para a presidência»;
12: «para perceber o que se passava»;
14: «não há dinheiro nem para o hotel nem para os transportes»;
15: «devemos ter começado a namorar para aí um dia depois de nos conhecermos»;
16: «Para completar este tema da arbitragem»;
17: «os critérios para a escolha dos observadores»;
19: «Deus criou-nos para termos emoções e capacidade de reação [sic] e não para andarmos a levar estalos»;
20: «Para o ano vai deixar o Facebook?»;
21: «olhem para mim»;
22: «Para o jogo de adultos, o Facebook não conta»;
23: «Para mim, o Sporting está em primeiro»;
24: «não tenho condições para curar patologias»;
25: «desde que ele foi para o Benfica»;
26: «olhava para si e dizia»;
27: «o tipo mais magnífico do mundo para lhe dar uma entrevista»;
28: «se for útil para o Sporting, eu aturo-o 100 anos»;
29: «estava tudo acordado para a renovação do contrato»;
31: «Se ela estiver na sala, posso fugir para o quarto. Se ela estiver no quarto, posso fugir para a sala»;
33: «o filme que ela já deve ter visto 200 vezes e fica absolutamente siderada, mas siderada, e pára sempre para ver é o “Rei Leão”.

Claro que «para sempre para ver»… Pára? Ah! Pára para! Claro. Pára. Pois.

Afinal, há 32 ocorrências de ‘para’. Esta é a verdade dos factos. Sim, dos factos. Dos factos? A sério? Ah!

Acordo Ortográfico de quê e de quando?

***