Leonard Cohen: Villanelle For Our Time

Pela amarga busca no coração

Acelerada com paixão e com dor

Levantamo-nos para jogar um papel maior.

Esta é a fé da qual partimos:

Os homens conhecerão o bem comum de novo

Pela amarga busca no coração.

Amámos o fácil e o esperto

Mas agora, com mais aguda mão e cérebro,

Levantamo-nos para jogar um papel maior.

Partem as lealdades menores

E nem raça ou credo restarão

Pela amarga busca no coração.

Não nos guiando pela carta venal

Que enganou as massas pelo ganho privado

Levantamo-nos para jogar um papel maior.

Remodelando a estreita lei e arte

Cujos símbolos são milhões de assassinados,

Pela amarga busca no coração

Levantamo-nos para jogar um papel maior.

Letra; F. R. Scott
música: Leonard Cohen

Comments


  1. A minha preferência vai para esta tradução:

    De um amargo exame de consciência
    Estimulado pela paixão e pela dor
    Nos erguemos para desempenhar um papel maior.
    É esta a fé da qual partimos:
    Os homens conhecerão de novo o bem geral
    A partir de um amargo exame de consciência.
    Amámos o fácil e o astuto
    Mas agora, com mão e cérebro mais fortes
    Erguemo-nos para desempenhar um papel maior.
    As lealdades menores afastam-se,
    E nem raça nem credo subsistem
    A partir de um amargo exame de consciência.
    Não navegando pelo mapa da corrupção
    Que enganou as massas em pró do ganho privado,
    Erguemo-nos para desempenhar um papel maior.
    Remodelando as tacanhas lei e arte
    Cujos símbolos são os milhões chacinados,
    De um amargo exame de consciência
    Nos erguemos para desempenhar um papel maior.


  2. Obrigado, Isabel G.


  3. Por nada caro Pedro. Adorei relembrar!

Trackbacks


  1. […] dia tão triste, lembremos um excelente texto da Carla Romualdo (já agora, eis outro) e esta Villanelle que o A. Pedro Correia nos […]

Deixar uma resposta

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Fica a saber como são processados os dados dos comentários.