Pela amarga busca no coração
Acelerada com paixão e com dor
Levantamo-nos para jogar um papel maior.
Esta é a fé da qual partimos:
Os homens conhecerão o bem comum de novo
Pela amarga busca no coração.
Amámos o fácil e o esperto
Mas agora, com mais aguda mão e cérebro,
Levantamo-nos para jogar um papel maior.
Partem as lealdades menores
E nem raça ou credo restarão
Pela amarga busca no coração.
Não nos guiando pela carta venal
Que enganou as massas pelo ganho privado
Levantamo-nos para jogar um papel maior.
Remodelando a estreita lei e arte
Cujos símbolos são milhões de assassinados,
Pela amarga busca no coração
Levantamo-nos para jogar um papel maior.
Letra; F. R. Scott
música: Leonard Cohen
A minha preferência vai para esta tradução:
De um amargo exame de consciência
Estimulado pela paixão e pela dor
Nos erguemos para desempenhar um papel maior.
É esta a fé da qual partimos:
Os homens conhecerão de novo o bem geral
A partir de um amargo exame de consciência.
Amámos o fácil e o astuto
Mas agora, com mão e cérebro mais fortes
Erguemo-nos para desempenhar um papel maior.
As lealdades menores afastam-se,
E nem raça nem credo subsistem
A partir de um amargo exame de consciência.
Não navegando pelo mapa da corrupção
Que enganou as massas em pró do ganho privado,
Erguemo-nos para desempenhar um papel maior.
Remodelando as tacanhas lei e arte
Cujos símbolos são os milhões chacinados,
De um amargo exame de consciência
Nos erguemos para desempenhar um papel maior.
Obrigado, Isabel G.
Por nada caro Pedro. Adorei relembrar!