Apanha sabonetes Isaltino!

o inocente - isaltino morai

Afinal a Maria Luís tinha razão: está a fazer-se história em Portugal. Só se enganou no protagonista! É que não é o Governo que está a fazer história (quer dizer, esse até faz, mas são histórias que não interessam a ninguém): são os tribunais.

Num acto completamente revolucionário, que só peca por raro face à quantidade de escumalha do mesmo nível que por ai anda como se nada fosse, o Tribunal de Execução de Penas de Lisboa rejeitou um pedido de prisão domiciliária a Isaltino Morais, destacado parasita corrupto da selecção nacional de sociais-democratas mafiosos. É bom saber que o Isaltino é tratado como o Francisco, o Manuel ou o João. Que nem com focinho de cachorrinho abandonado se safe dos 7 anos lá dentro e que sejam 7 longos anos com muitos sabonetes para apanhar! Pena não ter a companhia de mais companheiros seus…

Selecção brasileira joga em Leiria

Cobertura do Estádio de Leiria será reparada antes de receber jogo da Seleção“. Sim, da Seleção.

A melhor – não ponham dúvidas – livraria da cidade

Aquilo a que chamo o meu bairro, um raio de imprecisas centenas de metros ao redor da minha casa e que se vai alargando todos os dias, tem a sorte de ter a melhor livraria do Porto. Não tem letreiros luminosos, nem é bela como a outra, onde as camionetas despejam turistas aos magotes para fotografarem o cenário do feiticeiro Potter, mas em que os livros mais parecem adereços para emprestar credibilidade a esse cenário. E é tão discreta que podem passar-lhe a porta e nem repararem nela. É um espaço sem pretensões estéticas, sem top de vendas, de aspecto austero, com paredes a precisar de uma demão de tinta, escaparates de madeira tosca e estantes muito antigas. E acolhedor, apesar disso, sem sofás nem ar condicionado, com a rádio, lá ao fundo, sintonizada na Antena 2, e um livreiro que vos deixa em paz se assim o preferirem ou conversa convosco com gosto, se a isso estiverem dispostos.

Se o leitor se sente aqui tão bem, avento eu, será porque nela se respira a inestimável liberdade de uma livraria que se borrifa nas listas de mais vendidos, nos autores da moda, nas estratégias empresariais. E por isso o que vemos à venda reflecte uma escolha, não de grupos editoriais ou de gurus do marketing, mas de um livreiro que tem um projecto que, mais do que comercial, é um projecto de vida. Chama-se Utopia. [Read more…]

Divino e Furioso

Segundo rezam as crónicas, o Divino e Furioso “não foi admoestado pelo árbitro da partida”. Enfim, o costume.

Objecto (✓) e objetivo (sic)

Isto é, “tem como objetivo evitar a partilha do objecto”. Exactamente. Via ILC contra o Acordo Ortográfico.

De Luz Apagada

os-pobresNão há dinheiro para as rendas da EDP…

É insultuoso dizer que Gaspar foi o 4.º elemento da Troika

Claro que não foi o 4.º elemento da Troika. Foi o 1.º.

Olhar que gostava de ter dirigido a Coelho

1743541_575651015861623_235788072_n
(foto Frans Lanting)

depois da sua referência ao favor que o estado faz no apoio aos deficientes.

Escolhi um animal que, por matar e comer coelhos como amuse bouche, traduz o meu estado de alma.

Mulheres realizam mamaço após mãe ser proibida de amamentar

image

Em S. Paulo, uma mulher foi repreendida por amamentar a sua filha de sete meses enquanto visitava uma exposição sobre David Bowie. Tal como ela comentou,  “no carnaval a mulher pode mostrar o seio, mas para dar leite ao seu filho não”.

Com o devido respeito

Exactamente: with all due respect. Vítor Gaspar, hoje, duas vezes, no Público.

Sobre a “Petição pela desvinculação de Portugal sobre o Acordo Ortográfico de 1990”

Por Ivo Miguel Barroso

No âmbito da tramitação da “Petição pela desvinculação de Portugal sobre o Acordo Ortográfico de 1990” (n.º 259/XII/2.ª), a 8.ª Comissão da Assembleia da República pediu à 1.ª Comissão (de Assuntos Constitucionais, Direitos, Liberdades e Garantias) um Parecer sobre as inconstitucionalidades mencionadas em duas páginas da aludida Petição.
O Relator desse Parecer foi o Deputado Pedro Delgado Alves.
O Parecer negou a existência de qualquer inconstitucionalidade, tendo sido aprovado por unanimidade.
Os Peticionários responderam a esse Parecer, por intermédio do Dr. Ivo Miguel Barroso, com uma carta e um extenso Anexo com mais de 150 páginas.
O Deputado Relator replicou através de uma “Exposição à 8.ª Comissão” e “acordizou” o texto do Parecer da I Comissão, que usava tanto o Português europeu, como o “acordês”, utilizando o conversor Lince.
Finalmente, os Peticionários, através do Dr. Ivo Miguel Barroso, responderam à Exposição do Relator.
Tratou-se de uma polémica sobretudo nos planos jurídico e linguístico.
O resultado final foi a desconsideração do Parecer da I Comissão e a aprovação, por unanimidade, de um Relatório favorável à Petição, elaborado pelo Deputado Michael Seufert.

Anexos: [Read more…]

A Nova Estação de Bragança

estacao_braganca_sananbriaSitua-se em Espanha, a 35 km da cidade. Em breve, estará a pouco mais de duas horas de viagem de Madrid ou Vigo.

With all due respect, ‘eventualmente’, o tanas

10891-economy-stiglitz

Joseph Stigliz, 2006, Reuters
Fonte: Líbération (http://bit.ly/1lVO8ZV)

Ao ler o ‘eventualmente’ neste

em artigo publicado no Expresso, Stiglitz acrescenta que “todas as crises chegam, eventualmente, ao fim”

adivinhei imediatamente aquilo que se passava no original:

Every downturn eventually comes to an end

Claro, evidentemente: ‘eventually’ = ‘eventualmente’. Um clássico. Desta vez, no conceituado Project Syndicate.

Acontece, however, que ‘eventually’ não significa ‘eventualmente’. Actualmente, aprende-se isto em boas licenciaturas e pós-graduações em Tradução ou em Interpretação de Conferência e, eventualmente, noutros locais. Antigamente, aprendia-se nas aulas de Inglês, quando havia aquelas listas de false friends (esta é óptima e eventualmente útil, para quem souber francês).

‘Eventualmente’ significa aquilo que pode ou não acontecer, ou seja, provavelmente, possivelmente, porventura.

‘Eventually’ significa por fim, finalmente.

Sendo, em português, eventual algo de casual, fortuito, contingente, possível, provável, e significando, em inglês, ‘eventual’ algo que é final,  definitivo, percebe-se rapidamente que o ‘eventually’ inglês (eventual+ly) não é, nem de longe, nem de perto, o ‘eventualmente’ (eventual+mente) português.

Por isso, ‘eventualmente’, o tanas.

Continuação de bom domingo.

O Comboio em Bragança (1955)

braganca_1955Automora Nohab ou a chegada do diesel à Linha do Tua.

O perfil

“Tenho perfil para ser presidente da República”, declarou, do alto da sua modéstia, António Capucho.

Ena! – pensei eu (também não há aqui grande coisa para pensar, não é?).

E, ansioso por me pôr a par, fui investigar o fundamento da proclamação do candidato a candidato. Estou desanimado.

Investiguei, corri todas as imagens que encontrei na net, e nada. Só há fotos de frente ou a três-quartos. De perfil, nenhuma.

E agora? Como pode o povo esclarecer-se sobre tão momentosa questão?

Amor e Transportes (mais ou menos) Públicos ou a compilação musical que faltava no dia dos namorados

valentine

Neste dia tão especial para os apaixonadinhos que se atafulham uns aos outros de coraçãozinhos vermelhos, ursinhos de peluche, chocolatinhos, e postaizinhos com palavrinhas fofinhas e merdinhas assim, próprias de todos quantos ignoram que o amor, essa coisa rara, ou se celebra todos dias, ou vale pouco, neste dia em que é impossível ir jantar sossegadinho a dois ou a três ou a quantos se quiser a qualquer sítiozinho sem levar com namoradinhos melosos e enjoativos e intermináveis filas… neste dia tão especialzinho em que os encalhadozinhos para não estarem sozinhos se juntam em grupinhos e vão engrossar as filas dos restaurantezinhos e divertir-se muito entre balõezinhos vermelhinhos e um pézinho de dança… e numa época em que pululam no Facebook páginas dedicadas aos transportes públicos e ao amor  à (aparentemente) primeiríssima vista (que acontece, já sabemos, mas é ainda mais raro), lembrei-me de compilar uma bandazinha sonora à altura.

Aproveitem as musiquinhas, porque como já cantavam os Beatles, será sempre verdadinha que ‘Oh Leonilde is Ló, Ló is oh Leonilde’ (se não era isto, devia ser uma coisa parecida).

Há opções para todos os gostos, incluindo as mais ecologistazinhas e as mais radicaizinhas e até as paranormaizinhas. [Read more…]

O Tractor conquistou a Taça do Irão

Sim, o Tractor. Exactamente, o Tractor, de Toni, o Grande.

Foto do Ano de 2013 (World Press Photo)

Out of Africa

Signal

© John Stanmeyer (Fontes: National GeographicWorld Press Photo)

Diversidade especifíca

Hoje, durante uma reportagem sobre a manifestação dos militares, o sargento Lima Coelho falou de uma forma tão lúcida, firme e sensata que tornou patente que ele há Coelhos e Coelhos. Ou Coelhos há muitos, seu palerma.

Ou, como diria uma conhecida personagem de Quino: “há de tudo, nestes supermercados de Deus

Suicídio na alta finança

Uma prática em expansão nas duas últimas semanas.

O país hipócrita de João Rendeiro?

Engraçado. Lembrei-me logo da hipocrisia ortográfica.

Nos 40 anos do 25 de Abril

Soltem a democracia, mas prendam a Assunção Esteves

Viva o Porto!

É oficial. Melhor destino europeu de 2014.

A falta de pessoal para urgências do 112

Exactamente: a falta de pessoal para urgências do 112. Esta falta de pessoal provoca a paragem das urgências do 112. Sim, porque ‘pára’ e ‘para’ não são bem a mesma coisa. Já terão lido, por aí, que  os “órgãos de comunicação social” têm contribuído, “numa base quotidiana e de forma progressiva e natural, para a familiarização da população com as novas regras ortográficas”. Pois, “a roda não pára“.

Os meus agradecimentos aos Tradutores Contra o Acordo Ortográfico.

CM

Hilti é marca de produtos de prazer

hilti martelo

Não me perguntem como é que descobri isto, todos temos os nossos segredos obscuros que não pretendemos revelar.

Posso apenas revelar que, ao fazer uma busca na internet, o Sr. Google apresentou-me esta notícia que não tem nenhum interesse, não fosse eu ver já aqui um nicho de mercado. Tal como o gato, lá fui eu movida pela curiosidade. [Read more…]

O Comboio em Vilar de Rei

comboio-vilar-de-reiNa mais selvagem via férrea portuguesa, anos 40-50. (©?)

Albergue espanhol

A expressão “albergue espanhol” designa confusão, trapalhada, desorganização, mistura esquisita. Todavia esta misturada pode afinar.

Vejam: Maria João Avillez entrevista; Victor Gaspar responde; Oliveira Martins faz o posfácio; António Vitorino apresenta. Todos à uma, sonham. E a obra – o livro – nasce.

Que bonita harmonia. Que linda alvorada que se anuncia! E ainda há quem procure unidade, coisa e tal. Já há, como vêem. Só falta o maestro

Os pensamentos da D. Esteves

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=cvaLGdIxyLI]

Bandex – O Inconseguimento

De fato, todos esses fatos e todos esses contatos

darwin

Darwinilus sedarisi (*)
© Museu de História Natural de Londres

Soube-se hoje que Mendes Bota defendeu, numa reunião do grupo parlamentar do PSD, a suspensão da aplicação do Acordo Ortográfico de 1990.

Sim, exactamente: a suspensão da aplicação do Acordo Ortográfico de 1990.

Se não souberem o que é o Acordo Ortográfico de 1990, eu explico. O Acordo Ortográfico de 1990 é aquele acordo ortográfico que tem sido aplicado “sem problemas de maior” e cuja adopção tem vindo a contribuir, “numa base quotidiana e de forma progressiva e natural”, para “a população” se familiarizar “com [Read more…]

Nessie e o caquesseitão

Se acordarem a meio da noite com um pesadelo terrível, o coração aos pulos, o pijama encharcado em suor, o lençol enrolado entre pernas e braços, depois de terem sido perseguidos por um animal horrendo, aposto convosco que esse animal não era leão nem cobra nem jacaré. Era, sim, com toda a certeza, um caquesseitão.

É pouco provável, porém, que eu tenha pesadelos com essas criaturas, para minha grande fortuna, porque, aqui me confesso, tenho uma paixão por monstros mitológicos, criaturas nascidas dos confins dos medos e vencidas pela força da narrativa.

Aqui entre nós, eu poderia ter sido criptozoóloga, profissão que já me teria deixado morrer à fome por esta altura, mas que talvez me desse algumas alegrias, como deve ter dado a quem conseguiu provar que o dragão-de-komodo não era invenção de meia dúzia de cabeças delirantes, como por muito tempo se pensou, mas criatura de carne e osso, cuja existência bonacheirona, livre de predadores, em certas ilhas indonésias, possibilitou um crescimento tão formidável. Por outro lado, descobrir a existência real de uma criatura que se pensava mitológica também pode ser frustrante e limitador. Se a biologia é fascinante, os mitos… ah, nem vos conto. [Read more…]