Elisabete Figueiredo

‘Lei è francese?’ Ou uma comédia romântica que podia ter começado se a vida fosse como nos filmes.

De manhã apanho o funicular central, perto da Piazza Municipio para ir à Certosa S. Martino. Resolvo atravessar todo o Quartieri Spagnoli, apesar da insistência do senhor do hotel em que tome, em vez, a Via Toledo. Insisto eu que quero atravessar o bairro espanhol e ele diz-me que me vou perder. Penso que o receio dele seria outro. Apesar de o Hotel estar situado na entrada do bairro espanhol, o meu guia (antigo, de 2003) assim como os comentários que li acerca do hotel, qualificam a área como sinistra. Sinistra como sinistra em português e não sinistra como esquerda em italiano, naturalmente. Respondo ao senhor que se me perder, me encontro. Pergunto a alguém e então ele sai para a rua e explica-me. A dritto, doppo a sinistra. Lá vou eu. Cruzo o bairro espanhol, contente como um miúdo, tiro muitas fotografias, passam lambretas e buzinam. Uns homens gritam Ciao! Concluo que devia ter a pele dois tons, pelo menos, acima, para passar por residente, mas nada destas coisas me demove de atravessar o Quartieri. [Read more…]

Elisabete Figueiredo

‘Napoli non sembra un bucco’.

Não sei bem de que mundo sou. O Alfredo Mendéz, no livro que acabei agora de ler, escrevia que ‘todo es real, pero nada es verdadero’. É possível que tenha tido razão.

Sobrevivi ao congresso, aos mosquitos e ao resto (talvez depois tenha de explicar isto). Arrasto de manhã a mala enorme pelo pedaço da Via Nazionale que me separa da estação de Santa Maria Novella, em Florença e espero pelo comboio que me levará a Nápoles. Enquanto fumo um cigarro à espera que no placard apareça o número da plataforma, um rapaz pergunta-me se vou para Pistoia. Que não, digo-lhe eu. É que está um quarto de hora atrasado, continua ele, em italiano, como se eu fosse italiana e quisesse dividir comigo a sua irritação. Digo-lhe que um quarto de hora não é nada. Responde-me que está muito calor na estação. É verdade, está. E acrescenta que quer ir depressa para Pistoia, que ‘Firenze è un bucco’. Concordo vagamente. Pergunta-me de onde sou e para onde vou e eu digo-lhe. Parece ficar contente e diz-me que em Capri não estará tanto calor porque há o mar. Rio-me. E pergunto ‘Capri non è un bucco?’ Ri-se também ele. Entretanto anunciam a minha plataforma e eu despeço-me. Ele diz-me ‘buona fortuna’. Respondo-lhe o mesmo.

Elisabete Figueiredo

Esta é uma fotografia de uma fotografia. Parece que agora nos congressos se tiram fotografias, como nos casamentos. Esta esteve em exposição desde manhã, de modo que ao longo do dia, em várias línguas, me foram perguntando: ‘já viste a tua fotografia?’

(whatever)

acabaram por me dar uma cópia. é justo.
Outra coisa bonita foi que em conversa com um grego, ele me estendeu a mão, como um jogador de basquete depois de encestar e exclamou: ‘so, we are comrades!?!‘.

Somos camaradas, pois. No caso concreto, com bastante orgulho.
E mais que isto, só o facto de finalmente a ESRS* ter uma presidência do sul da Europa! E de, à conta disso, termos feito mais um jantar de PIGS. Nunca são demais e esta gente, presidente da ESRS incluído, é de facto boa gente. Já o sabíamos, claro.

Buona notte compagni!