O homem uniu-se a Eva, sua mulher, e ela concebeu e deu á luz Caim. E disse: “Adquiri um homem com a ajuda de Javé”. Depois ela também deu à luz Abel, irmão de Caim. Abel tornou-se pastor de ovelhas e Caim cultivava a terra. Depois de algum tempo, Caim apresentou produtos da terra como oferta a Javé. Abel, por sua vez, apresentou os primogénitos e a gordura do seu rebanho. Javé gostou de Abel e da sua oferta, e não gostou de Caim e da oferta dele. Caim ficou então muito enfurecido e andava de cabeça baixa. E Javé disse a Caim: “porque estás enfurecido e andas de cabeça baixa? Se agisses bem, andarias com a cabeça erguida; mas, se não ages bem, o pecado está junto à porta, como fera agachada, a espreitar-te. Acaso conseguirás tu dominá-la?” Entretanto Caim disse a seu irmão Abel: “Vamos sair”. E quando estavam no campo, Caim lançou-se contra o seu irmão Abel e matou-o.

Então Javé perguntou a Caim: “Onde está o teu irmão Abel?” Caim respondeu: “Não sei. Sou, porventura, O guarda do meu irmão?” Javé disse: “Que fizeste? Ouço o sangue do teu irmão, clamando da terra por Mim. Por isso és amaldiçoado por essa terra que abriu a boca para receber das tuas mãos o sangue do teu irmão. Ainda que cultives a terra, ela não te dará o seu produto. Andarás errante e perdido pelo mundo”. Caim disse a Javé: “A minha culpa é grave e atormenta-me. Se hoje me expulsas do solo fértil, terei de me esconder de Ti, andando errante e perdido pelo mundo; o primeiro que me encontrar matar-me-á”. Javé respondeu-lhe: “ Quem matar Caim será vingado sete vezes”. E Javé colocou um sinal em Caim, a fim de que ele não fosse morto por quem o encontrasse. Caim saiu da presença de Javé e habitou na terra de Nod, a leste do Éden.

Nota minha: Mais uma vez, não esqueçamos que este texto, como todos os outros, foi escrito pelos homens, modificado, interpretado e adaptado às conveniências, durante séculos.

Podem ler agora, se quiserem, o comentário do amigo Miguel Dias, na secção de comentários do post “Ainda Saramago”.

Transcrevo a seguir a interpretação do biblista Frei Raimundo de Oliveira sobre a história de Caim:

“ Episódio exemplar que usa a antiga rivalidade entre pastores e agricultores, para mostrar como o mal atinge e deteriora até o encontro de irmãos. O projecto de Deus é a fraternidade em que cada um é protector do seu próximo e se alegra com a presença do outro. O pecado, o egoísmo introduz a rivalidade e a competição. Em vez de acolher, o homem fere e mata o seu semelhante. O sinal de protecção divina afasta o desespero e o rumo fatal do pecado; prenuncia a graça”.

Nota minha: Uma interpretação diferente da do Miguel. Lá porque ele não atingiu o cerne da interpretação do Miguel, não é por esta razão que este Senhor se pode classificar de indigente mental ou intelectual. Eu posso ser, porque tenho interpretações bem mais terra-a-terra e bem mais à letra, não muito diferentes das de Saramago. Como Saramago, considero o Deus da Bíblia muito pouco recomendável, em muitas passagens, até porque ele foi lá escrito à imagem do homem e da vida do homem, tantas vezes, ela própria, muito pouco recomendável.